Воскресенье, 19.01.2020, 05:07
Приветствую Вас, Гость Нашей Планеты

17:58
Фабрика Порошенко назвала конфеты именем лобковых вшей (ФОТО)
Фабрика Порошенко назвала конфеты именем лобковых вшей (ФОТО)Кондитерская фабрика президента Украины Петра Порошенко Roshen выпустила экспортный вариант карамелек «Рачки» с весьма оригинальным переводом названия на английский язык.

«Гениальный англоязычный нейминг от Roshen. Освященные традицией „Рачки” (при виде которых я непременно представляю почему-то бабуль, которые нагибаются и собирают эти конфеты с пола) в английском варианте звучат как неприятный паразит, который любит жить в интимных местах», — пишет на своей странице в Facebook пользователь Ярина Ключковская, комментируя опубликованное ей фото.

теги:: Порошенко советует детям Донбасса учить английский язык (ФОТО, ВИДЕО)

Как отмечают пользователи Facebook, название, которое использовала фабрика Порошенко, в большей степени относится к лобковым вшам, чем к «рачкам» в обыденном понимании этого названия.

Такое же обозначение дает названию «crabs» и медицинский справочник emedicinehealth.com.

«Вместо Crabs можно было употребить слово Crayfish, но на переводчике сэкономили, видимо», — пишут пользователи в комментариях к фотографии.


Оцените материал:





ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:

Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Прикрепления: Картинка 1
Категория: Мировые новости | Просмотров: 2012 | Добавил: violenist| | Теги: назвала, именем, конфеты, фабрика, (фото), лобковых, порошенко, вшей | Рейтинг: 4.3/17

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 18
1
1 MarkNSK   (04.07.2016 19:48)
Интересно, что сам Порошенко, говорящий на английском, оказался таким лохом неосведомленным. Найдется ли в Европе хоть один желающий попробовать это "лакомство"? biggrin

1
2 Скандачка   (04.07.2016 20:22)
запрос в поисковиках показывает изображение крабов. Плохо не то что такое пишут, плохо что это кто то читает.

0
3 Надёжа   (04.07.2016 22:31)
Порошенко не будет за каждой конфеткой бегать. Он на своих фабриках бывает ли.
Это работники схалтурили.

0
4 Надёжа   (04.07.2016 22:32)
Всю жизнь прожила. Не знала названия лобковых вшей.

1
5 vlad47   (05.07.2016 09:45)
Чтобы знать такие тонкости английской лексики, надо повращаться продолжительное время в определенных кругах.

1
7 hawker   (05.07.2016 10:53)
Автор видимо в америке заразу подхватил. Со знанием дела пишет)

1
10 Василёк   (05.07.2016 13:54)
biggrin

1
6 hawker   (05.07.2016 10:51)
crabs переводится как *крабы*.
Чего только не придумают вражеские СМИ чтобы русским внушать неприязнь к украинцам.(

1
13 Aelita   (05.07.2016 22:26)
Да, это подтвердит любой словарь.

1
8 2ez   (05.07.2016 12:25)
Уже всякую фигню придумываете... Это слово однозначно отсылает к крабам, не надо страдать маразмом...

0
17 vlad47   (06.07.2016 00:35)
Маразмом страдать не надо, а надо владеть предметом. Если английский - не Ваша тема, от комментариев лучше воздержаться. Я бы никогда не стал комментировать статьи по квантовой физике, в которой некомпетентен.

1
9 kotik   (05.07.2016 13:29)
Прошу прощения,но тот,кто писал ЭТУ статью сначала должен был проверить в поисковике-транслейтере то самое название,которое ему так хотелось увидеть в названии этих конфет. Стыдно,господин автор!!! Перевод на анг.яз - лобковая вошь - "CRABLOUSE". А "crabs" на фантиках означает именно - КРАБЫ!!! dry

0
11 vlad47   (05.07.2016 14:10)
В любом языке, в русском в том числе, есть такое понятие как слэнг. Так вот, на русском "лобковая вошь" - это еще и "ман..вошка", а на английском слэнге ее эквивалент - "сrabs". Происковик-транслейтор в таких случаях не помогает. Реальный источник - англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов. (Москва, изд "Комт", 1993 г.)Профессиональный переводчик должен знать такие вещи, чтобы фирму не позорить - за это им и платят.

1
14 Aelita   (05.07.2016 22:28)
тогда давайте запретим слово косяк (в фразах типа косяк двери или косяк журавлей), потому что на сленге плохо звучит.

Мне собственно пофиг на порошенка, но вот такие изыскания это немножко не то. Иногда сигара - это просто сигара...

0
15 vlad47   (06.07.2016 00:29)
Слова надо не запрещать, а использовать уместно - и проблемы не будет.

0
12 vlad47   (05.07.2016 14:15)
Автор прав, а Вы, к сожалению, только показываете свою некомпетентность в английском языке.

0
16 vlad47   (06.07.2016 00:29)
Вспомните, почему наши автомобили "Жигули" для экспорта переименовали в "Лады"? Аналогичный случай, потому что звучало то название для иностранцев не очень благозвучно: "gigolo" - мужчина-проститутка.

0
18 hawker   (06.07.2016 07:23)
Велик и могуч русский язык))).
Кофетки CRABS предназначены для ЭКСПОРТНОГО варианта. То есть на Немечину и Анголосаксонию. Нравится это им название или не нравится- покажет сбыт на рынке.

И снова чувствуется рука агентов Кремля (Крым-ля-ля?) по подрыву бизнеса Порошенку. biggrin biggrin biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

По этой теме смотрите:



ВСЕ НОВОСТИ:
Астрология, пророчества [1066]Астрономия и космос [1457]Безумный мир [2063]
Войны и конфликты [2310]Гипотезы и версии [3874]Дом,сад,кулинария [3946]
Животные и растения [2669]Здоровье,психология [4749]История и археология [4652]
Мир вокруг нас [2167]Мировые новости [7583]Наука и технологии [890]
Непознанное [4196]НЛО,уфология [1263]Общество [7796]
Прогнозы ученых,исследования [798]Происшествия,чп,аварии [1302]Российские новости [5860]
Стихия,экология,климат [2739]Феномены и аномалии [945]Фильмы и видео [6336]
Частное мнение [4913]Это интересно! [3311]Юмор,афоризмы,притчи [2394]



АРХИВ САЙТА:
Астрология и пророчества [773]Гипотезы и прогнозы [4330]Дом,сад,кулинария [57]
Животные и растения [2635]Здоровье и красота [5405]Интересности и юмор [3623]
История и археология [3548]Космос, астрономия [1802]Мир вокруг нас [1791]
Наука и технологии [1980]Непознанное [3465]НЛО,уфология [1734]
Общество, в мире, новости [7821]Психология и отношения [39]Стихия, климат, экология [65]
Фильмы и видео [94]Частное мнения [40]Эзотерика и феномены [1973]
-->